Златовласка и три медведя. Английская сказка с картинками

Три медведя. Иллюстрации Руф Сандерсон

В красивом каменном домике в лесу жили-были три медведя: Папа Медведь – большой-пребольшой, Мама Медведица – чуть поменьше, и маленький медвежонок, Мишутка. У каждого из них была своя миска для похлёбки: маленькая для Мишутки, средняя – для Медведицы и большая – для Папы Медведя. За обедом каждый сидел на своём стуле: Мишутка – на самом маленьком, Мама Медведица – на среднем, а Папа Медведь – на самом большом. Была у каждого и своя кровать: Мишутка спал на самой маленькой, Мама Медведица – на средней, а Папа Медведь – на самой большой. 

Вот однажды приготовила Мама Медведица на обед вкусную похлёбку и разлила её по мискам. Но похлёбка была очень горячей, надо было подождать, пока она остынет. Поэтому медведи взяли по корзинке и отправились прогуляться по лесу, а заодно и ягод пособирать.

А пока медведи гуляли, по лесной тропинке вышла к их дому маленькая девочка. Звали её Златовласка, потому что у неё были красивые золотистые волосы. Сначала она заглянула в окошко, потом посмотрела в замочную скважину и, наконец, позвала:

– Эй, есть кто-нибудь дома?

Но никто ей, конечно, не ответил. Тогда она просто подняла щеколду и толкнула дверь.

Дверь оказалась не заперта, медведи жили мирно, зла никому не делали и сами не ждали ни от кого ничего плохого. Златовласка вошла в дом и огляделась. Она очень обрадовалась, увидев посреди комнаты большой стол, а на нём – три миски с похлёбкой.

Если бы Златовласка была воспитанной девочкой, она бы подождала, пока вернутся медведи – наверняка они бы пригласили её отобедать с ними. Ведь медведи и впрямь были добрыми, хотя, конечно, и ворчали временами, как все медведи. Всё же нрав у них был покладистый, и гостей они любили. Но Златовласка очень уж устала и проголодалась. Она подошла к столу и попробовала похлёбку из самой большой миски, Медведя-Папы.

– Ой, какая горячая! – сказала она. Потом она зачерпнула ложку из миски Мамы Медведицы и сморщилась: 

– Фу, совсем холодная.

Тут она увидела самую маленькую миску, Мишуткину, и попробовала его похлёбку: 

– М-м-м, а вот эта в самый раз.

Похлёбка ей так понравилась, что девочка съела всё до капельки. 

Наевшись, Златовласка решила немного отдохнуть и вскарабкалась на стул Папы Медведя.

– Ох, как жёстко! – воскликнула она и перебралась на стул Мамы Медведицы. 

– А тут слишком мягко, – сказала она и пересела на самый маленький стульчик, Мишуткин. 

– О, вот этот в самый раз, – радостно запрыгала она на нём. Вдруг стульчик под ней развалился, и Златовласка упала прямо на пол.

Однако падать ей было не привыкать, она встала, отряхнулась и, оглядевшись, увидела лестницу. Девочка поднялась по ней и оказалась в медвежьей спальне. Здесь стояли три кровати. Златовласка сразу взобралась на самую большую – Папы Медведя.

– У, как жёстко, – сказала она, немного на ней попрыгав, и прилегла на среднюю кровать – Мамы Медведицы. 

– А тут слишком мягко. 

Наконец она перебралась на самую маленькую кровать, Мишуткину: 

– А вот эта в самый раз! – Уставшая Златовласка устроилась поудобней и крепко заснула.

Тем временем медведи нагулялись по лесу и, решив, что их похлёбка уже остыла, вернулись домой пообедать и отдохнуть.

Папа Медведь сразу увидел в своей миске ложку, которую оставила Златовласка.

– Кто ел мою похлёбку? – заревел он страшным голосом.

Подошла к столу Мама Медведица и тоже увидела ложку в своей миске.

– Кто ел мою похлёбку? – заворчала она.

Тут прибежал Мишутка и увидел, что в миске его тоже оставлена ложка, а похлёбки как не бывало.

– Кто-то ел мою похлёбку и всё съел! – закричал он своим тоненьким голоском.

Поняли медведи, что кто-то побывал в их доме и оставил Мишутку без обеда. Принялись они озираться да оглядываться. Папа Медведь сразу заметил, что стул его сдвинут с обычного места.

– Кто сидел на моём стуле? – снова заревел он.

Мама Медведица тоже увидела, что стул её стоит не на месте.

– Кто сидел на моём стуле? – заворчала она.

Вы уже знаете, что случилось с третьим стулом, на котором попрыгала Златовласка.

– Кто-то сидел на моём стуле и сломал его! – закричал Мишутка своим тонким голоском.

Тогда три медведя решили как следует обыскать весь дом. Поднялись они в спальню. Папа Медведь сразу увидел, что постель его смята, подушка сдвинута.

– Кто лежал на моей кровати? – заревел он.

Мама Медведица тоже заметила, что постель её вся в беспорядке.

– Кто лежал на моей кровати? – заворчала она.

А маленький Мишутка взглянул на свою кроватку и увидел, что всё на ней аккуратно, и подушечка лежит там, где надо, вот только по ней рассыпались прелестные кудри Златовласки – которой на его кровати было совсем не место.

– Кто это лежит на моей кровати? – закричал он своим тонким голоском. – А-а-а, вот, держи, держи!

Златовласка слышала сквозь сон страшный рёв Папы Медведя, но она спала так крепко, что ей показалось, будто это гром гремит. Слышала она и ворчание Мамы Медведицы, но ей показалось, будто это ветер гудит. А у маленького Мишутки голосок был такой тонкий и пронзительный, что девочка сразу проснулась.

Она села на кровати и так испугалась, увидев трёх медведей, что не могла произнести ни слова.

Мишутке Златовласка очень понравилась и он спросил Маму Медведицу:

- Мама, а можно эта девочка останется у нас?

- Нет, дорогой! - ответила Мама Медведица. - Но можешь последить за ней, пока она будет приводить в порядок наши кровати.

Медвежонок принялся играть с кубиками, а Златовласка поправила все одеяла на кроватях.

Потом она пошла вслед за медвежонком в другую комнату, где Мама Медведица плела из камышовой соломы новое сиденье для стульчика Мишутки.

Мама Медведица позвала Златовласку, дала ей несколько стеблей камыша и объяснила, как их переплетать. Вместе они починили стульчик Мишутки.

- Мама! - захныкал Мишутка тоненьким голоском. - Я есть хочу!

- Я тоже! - прорычала Мама Медведица голосом пониже.

- Я очень-очень голоден! - проревел Папа Медведь.

Златовласка испугалась. Неужели медведи теперь съедят её на завтрак? Со страху она начала пятиться к двери, но тут увидела свою корзинку, и ей в голову пришла одна идея.

Схватив корзинку с ягодами, она сказала медведям:

- Можно испечь черничные кексы. У меня есть полная корзина черники.

Папа Медведь очень обрадовался:

- Теперь у нас есть всё, что нужно. 

Он улыбнулся Златовласке во весь свой большой медвежий рот. Мама Медведица тоже обрадовалась и улыбнулась Златовласке.

Следом за ней улыбнулся Мишутка и закричал:

- Ура, мы будем печь черничные кексы!

И все принялись за дело. Мишутка поставил на стол банку с мёдом. Папа Медведь высыпал в миску чернику. Мама Медведица принесла муку, разрыхлитель, соль, молоко, масло и яйца.

Папа Медведь смешал всё вместе, потом смазал маслом формочки для кексов, выложил в них тесто и отправил в духовку.

Тем временем Мама Медведица поставила на огонь чайник, заварила душистый чай. Златовласка и Мишутка накрыли на стол.

А потом  они  все вместе пили ароматный чай с тёплыми черничными кексами.

После завтрака медведи проводили Златовласку до дома. Девочка была довольна. Медведи накормили её вкусными черничными кексами да ещё и собрали гостинец с собой.

Иллюстрации Руф Сандерсон

ЧИТАТЬ  ПОХОЖИЕ  СКАЗКИ

 

ТРИ  МЕДВЕДЯ (РУССКАЯ СКАЗКА)  Дверь была отворена; она посмотрела в дверь, видит: в домике никого нет, и вошла. В домике этом жили три медведя. Один медведь был отец, звали его Михайло Иванович. Он был большой и лохматый. Другой была медведица...

СНЕГУРОЧКА (Пересказ В.И. Даля) Вот и влезла на дерево и кричит: - Ау-ау! Я девочка Снегурочка, из вешнего снегу скатана, вешним солнцем подрумянена, выпросили меня подружки у дедушки, у бабушки, в лес завели и покинули!  

МАША  И  МЕДВЕДЬ Ладно, - отвечает медведь, - давай короб! Машенька говорит: - Выйди на крылечко, посмотри, не идёт ли дождик! Только медведь вышел на крылечко, Машенька сейчас же залезла в короб, а на голову себе блюдо с пирожками поставила.

ЗЛАТОВЛАСКА. ЧАСТЬ 1. КАРЕЛ ЯРОМИР ЭРБЕН В одной стране – забыл я ее название – был королем злой и сварливый старик. Пришла однажды к нему во дворец торговка, принесла в корзине свежую рыбу и говорит:

– Купи у меня эту рыбу, король, жалеть не будешь...

ЗЛАТОВЛАСКА. ЧАСТЬ 2. КАРЕЛ ЯРОМИР ЭРБЕН Дошла дорога до высокой темной пущи. Видит Иржик: на опушке пылает огонь, горит сухой куст. Пастухи бросили костер, не залили, не затоптали, и от костра загорелся куст. А под кустом – муравейник...

ЗЛАТОВЛАСКА. ЧАСТЬ 3. КАРЕЛ ЯРОМИР ЭРБЕН Королевна быстро вышла из-за стола, сбросила белое покрывало, и золотые волосы рассыпались у нее по плечам. И сразу же весь зал заиграл таким блеском от этих волос, что казалось, солнце отдало весь своей свет волосам королевны...